Acts 1:15 — Compare Translations

Czech

V té době vstal uprostřed shromážděných učedníků Petr (bylo jich tam asi sto dvacet) a řekl:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V těch dnech se postavil Petr uprostřed bratří – byl tam pohromadě zástup asi sto dvaceti osob – a řekl:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V těch dnech Petr povstal mezi bratry – bylo tam pohromadě asi sto dvacet osob – a řekl:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v těch dnech povstal uprostřed bratrů Petr a řekl (a byl tam spolu dav jmen, asi sto dvacet):

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V těch dnech povstal Petr mezi bratřími - byl tam shromážděn zástup na stodvacet lidí - a řekl:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A v těch dnech Petr povstav mezi bratry řekl (bylo pak pohromadě počtem as sto dvacet osob):

Czech Ekumenicky

V těch dnech vstal Petr ve shromáždění bratří - bylo tam pohromadě asi sto dvacet lidí - a řekl:

Czech Kralichka 1613

V těch pak dnech povstav Petr uprostřed učedlníků, řekl (a byl zástup lidí spolu shromážděných okolo sta a dvadcíti):

Czech Kralichka 1998

V těch dnech pak povstal uprostřed učedníků Petr (počet lidí byl dohromady asi sto dvacet) a řekl:

Czech SNC

Na jednom shromáždění, kde se sešlo asi sto dvacet Ježíšových následovníků, vystoupil Petr a řekl: