Acts 1:23 — Compare Translations

Czech

Navrhli dva - Josefa Barnabáše, zvaného také Justus, a Matěje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I postavili dva: Josefa zvaného Barsabáš, jenž měl příjmení Justus, a Matěje.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I představili dva: Josefa, zvaného Barsabáš a příjmením Justus, a Matěje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ustanovili dva, Josefa, jenž se nazýval Barsabbas, jemuž bylo přezděno Iustus a Matěje;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I postavili dva: Josefa, který se nazývá Barsabbáš, příjmením Spravedlivý, a Matěje.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I představili dva, Josefa, zvaného „Barsabáš“, jenž měl příjmí justus, a Matěje,

Czech Ekumenicky

Vybrali tedy dva, Josefa jménem Barsabas, zvaného Justus, a Matěje;

Czech Kralichka 1613

Tedy postavili dva, Jozefa, jenž sloul Barsabáš, kterýž měl příjmí Justus, a Matěje.

Czech Kralichka 1998

Postavili tedy dva: Josefa zvaného Barsabáš (který měl příjmení Justus) a Matěje.

Czech SNC

Vybrali dva takové: Josefa Barsabáše, kterému se říkalo Justus, a Matěje.