Acts 1:25 — Compare Translations

Czech

aby měl podíl na této službě a stal se apoštolem namísto Jidáše, který se odvrátil a odešel, kam patří."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

aby dostal místo v této službě a v apoštolství, od něhož se Juda odvrátil a odešel na své místo.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

aby převzal místo v této službě, totiž v apoštolském úřadě, z něhož Jidáš vystoupil, aby odešel, kam patřil.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

by se mu dostalo podílu této služby a apoštolství, od něhož Júdas odpadl, by se odebral ke svému vlastnímu místu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

aby ten jeden dostal místo v této službě a v poslání, kterého pozbyl Jidáš, aby se odebral na své místo.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

aby dostal místo v této službě, totiž v úřadě apoštolském, z něhož Jidáš vystoupil, aby odešel na místo svoje.“

Czech Ekumenicky

aby převzal místo v této apoštolské službě, kterou Jidáš opustil a odešel tam, kam patří."

Czech Kralichka 1613

Aby přijal los přisluhování tohoto a apoštolství, z něhož jest vypadl Jidáš, aby odšel na místo své.

Czech Kralichka 1998

aby obdržel podíl na této službě a apoštolství, od něhož Jidáš odstoupil, aby odešel na své místo."

Czech SNC

aby byl tvým apoštolem místo Jidáše, který zradil."