Acts 1:26 — Compare Translations

Czech

Potom losovali: los padl na Matěje, a tak byl připočten k jedenácti apoštolům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dali jim losy a los padl na Matěje; i byl volbou připojen k jedenácti apoštolům.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I odevzdali pro mě losy. Los padl na Matěje; a byl připojen k jedenácti apoštolům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A dali jim losy, i padl los na Matěje; i byl započten společně s jedenácti apoštoly.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I losovali o ně, a los padl na Matěje; a byl přibrán k jedenácti apoštolům.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I odevzdali pro ně losy, a los padl na Matěje, a byl přičten k jedenácti apoštolům.

Czech Ekumenicky

Potom jim dali losy a los padl na Matěje; tak byl připojen k jedenácti apoštolům.

Czech Kralichka 1613

I dali jim losy. Spadl pak los na Matěje, i připojen jest z společného snešení k jedenácti apoštolům.

Czech Kralichka 1998

Dali jim tedy losy a los padl na Matěje. A [tak] byl připočten k jedenácti apoštolům.

Czech SNC

Dali jim vytáhnout los, a ten označil Matěje. Tak se tedy připojil k jedenácti apoštolům.