Acts 1:5 — Compare Translations

Czech

Jan křtil vodou, ale vy budete brzy pokřtěni Duchem svatým."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť Jan křtil vodou, vy však po nemnohých těchto dnech budete pokřtěni v Duchu Svatém.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jan křtil vodou, vy však budete po několika dnech pokřtěni Duchem svatým.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože Jan sice křtil vodou, vy však nyní po nemnoha dnech budete pokřtěni Svatým Duchem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jan křtil vodou, ale vy budete pokřtěni Duchem svatým po nemnoha těchto dnech.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť Jan křtil vodou, vy však budete pokřtění Duchem svatým po dnech nemnohých“.

Czech Ekumenicky

Jan křtil vodou, vy však budete pokřtěni Duchem svatým, až uplyne těchto několik dní."

Czech Kralichka 1613

Nebo Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým po nemnohých těchto dnech.

Czech Kralichka 1998

neboť Jan zajisté křtil vodou, ale vy budete pokřtěni Duchem Svatým po těchto nemnoha dnech."

Czech SNC

Vysvětlil jim: "Jan křtil vodou, ale vás Bůh v nejbližších dnech pokřtí svým svatým Duchem."