Acts 1:6 — Compare Translations

Czech

Ti, kdo s ním byli, se ho zeptali: "Pane, obnovíš už teď království Izraele?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se tedy sešli, tázali se ho: „Pane, v tomto čase obnovíš království pro Izrael?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I tázali se ho ti, kteří se shromáždili: „Pane, v tomto čase obnovíš království pro izraelský národ?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže oni se ho tedy, sešedše se, dotazovali, pravíce: Pane, zdali v tomto čase napravuješ Israélovi království?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy ti, kteří se sešli, se ho tázali: „Pane, obnovíš v tomto čase království pro Izraele?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I tázali se ho ti, kteří se shromáždili: „Pane, v tomto-li čase obnovíš království pro Israelity?“

Czech Ekumenicky

Ti, kteří byli s ním, se ho ptali: "Pane, už v tomto čase chceš obnovit království pro Izrael?"

Czech Kralichka 1613

Oni pak sšedše se, otázali se ho, řkouce: Pane, v tomto-li času napravíš království Izraelské?

Czech Kralichka 1998

Když se tedy spolu sešli, zeptali se ho: "Pane, obnovíš pro Izrael království v tomto čase?"

Czech SNC

Učedníci se ho také otázali: "Pane, teď už konečně vezmeš do ruky vládu nad Izraelem?"