Acts 1:7 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jim: "Není vaše věc znát časy a doby, které si Otec ponechal ve své pravomoci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: „Nepřísluší vám poznat časy a doby, které Otec uložil ve své vlastní pravomoci,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale On jim řekl: „Vám nepřísluší znáti doby nebo časy, které Otec ustanovil mocí sobě vlastní, avšak dostanete sílu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl jim: Není vaše věc poznávat časy nebo období, jež své vlastní pravomoci vyhradil Otec,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekl jim však: „Nepatří vám znát časy nebo chvíle, které Otec ustanovil z vlastní moci,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale on řekl jim: „Nepřísluší vám znáti časy neb chvíle, které Otec ustanovil mocí sobě vlastní,

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Není vaše věc znát čas a lhůtu, kterou si Otec ponechal ve své moci;

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Neníť vaše věc znáti časy anebo příhodnosti časů, kteréžto Otec v moci své položil.

Czech Kralichka 1998

[On] jim však řekl: "Není vaše věc znát časy nebo doby, které Otec uložil ve své moci;

Czech SNC

Odpověděl: "Není vaše starost, kdy to bude! Nechte to na Bohu, který jedná podle svých rozhodnutí.