Acts 1:9 — Compare Translations

Czech

Po těch slovech byl před jejich zraky vzat vzhůru a zmizel jim z očí v oblaku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to pověděl, byl před jejich zraky vyzdvižen a oblak jim ho vzal z očí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A po těch slovech byl vyzdvižen před jejich zraky a oblak vzal jej s jejich očí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pověděv tyto věci, byl, jak na něho hleděli, vyzdvižen a zdola ho od jejich očí vzal oblak.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když to pověděl, byl před jejich zraky vyzdvižen a oblak jim ho vzal s očí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A to pověděv, byl vyzdvižen před jejich zraky, a oblak vzal jej s očí jejich.

Czech Ekumenicky

Po těch slovech byl před jejich zraky vzat vzhůru a oblak jim ho zastřel.

Czech Kralichka 1613

A to pověděv, ani na to hledí, vzhůru vyzdvižen jest, a oblak vzal jej od očí jejich.

Czech Kralichka 1998

A když to pověděl, byl před jejich zraky vyzdvižen [vzhůru a] oblak jim ho vzal z očí.

Czech SNC

Potom byl před jejich očima zdvižen vzhůru a zakryt oblakem.