Acts 10:11 — Compare Translations

Czech

Uviděl otevřené nebe a něco jako velikou plachtu, jak se za čtyři cípy spouští na zem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vidí otevřené nebe, z nějž k němu sestupuje jakási nádoba jako veliká plachta, za čtyři rohy svázaná a spouštěná k zemi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I uzřel nebe otevřené a jakousi schránu dolů se snášející jako veliké prostěradlo; byla spouštěna za čtyři cípy s nebe na zem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i pozoruje, že nebe je otevřené a že sestupuje jakási nádoba, jakoby veliké prostěradlo, [uvázaná] za čtyři cípy [a] snášející se k zemi,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I vidí otevřené nebe a jakousi nádobu, která sestupuje jako velké prostěradlo a je spouštěna za čtyři cípy na zem;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

i uzřel nebe otevřené a jakousi nádobu jako veliké prostěradlo, ana se snáší dolů jsouc spouštěna za čtyři cípy s nebe na zem;

Czech Ekumenicky

Vidí, jak se z otevřeného nebe cosi snáší; podobalo se to veliké plachtě, kterou spouštějí za čtyři cípy k zemi.

Czech Kralichka 1613

I uzřel nebe otevřené a sstupující k sobě nádobu jakous jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy uvázané, ano se spouští na zem,

Czech Kralichka 1998

A spatřil otevřené nebe a jakousi nádobu, jak sestupuje k němu jako veliká plachta uvázaná za čtyři cípy a spouští se na zem.

Czech SNC

Jako by se nebe otevřelo a někdo k němu spouštěl plachtu uvázanou za čtyři rohy.