Acts 10:15 — Compare Translations

Czech

Ale hlas k němu promluvil znovu: "Co Bůh očistil, neměj za nečisté!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A opět k němu hlas zazněl podruhé: „Co Bůh očistil, ty nepokládej za poskvrněné!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hlas opět k němu po druhé (řekl): „Co Bůh prohlásil za čisté, ty nenazývej poskvrněným!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A opět, podruhé, k němu zazněl hlas: Co očistil Bůh, nečiň ty obecným.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A hlas k němu opět po druhé: „Co Bůh očistil, nenazývej ty poskvrněným!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hlas opět, po druhé (řekl) k němu: „Co Bůh očistil, ty neprav býti poskvrněným“.

Czech Ekumenicky

Ale hlas se ozval znovu: "Co Bůh prohlásil za čisté, nepokládej za nečisté."

Czech Kralichka 1613

Tedy opět po druhé stal se hlas k němu: Cožť jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

Czech Kralichka 1998

Tehdy k němu hlas [promluvil] podruhé: "Co Bůh očistil, ty neměj za nečisté!"

Czech SNC

Ale hlas se ozval znovu: "Neodtahuj se od toho, co Bůh pokládá za čisté!"