Acts 10:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Opakovalo se to třikrát, než byla plachta vytažena zpátky do nebe.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
To se stalo třikrát a hned byla ta nádoba zase vzata vzhůru do nebe.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
To se stalo po třikrát, a hned nato byla vzata schrána do nebe.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A toto se stalo po třikrát a ta nádoba byla ihned vzata vzhůru do nebe.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
To se stalo třikrát, a ta nádoba byla hned vzata do nebe.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
To se stalo po třikrát; a hned (nato) vzata jest nádoba do nebe.
Czech Ekumenicky
To se opakovalo třikrát a zase to všechno bylo vyneseno vzhůru do nebe.
Czech Kralichka 1613
A to se stalo po třikrát. I vzato jest zase prostěradlo do nebe.
Czech Kralichka 1998
To se stalo třikrát a [potom] byla nádoba znovu vzata do nebe.
Czech SNC
Tak se to opakovalo třikrát a nakonec byla plachta vytažena do nebe.