Acts 10:19 — Compare Translations

Czech

Petr zatím přemýšlel o tom vidění. Duch mu řekl: "Hledají tě tři muži.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Petr přemýšlel o tom vidění, Duchmu řekl: „Hle, tři muži tě hledají.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mezitím co Petr přemýšlel o vidění, řekl mu Duch: „Hle, tři muži tě hledají!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zatímco však Petr ještě stále uvažoval o tom vidění, řekl mu Duch: Hle, hledají tě tři muži;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mezitím co Petr přemýšlel o vidění, řekl Duch: „Hle, tři muži tě hledají.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Mezitím však, co Petr přemýšlel o vidění, Duch řekl jemu: „Hle, tři muži hledají tě;

Czech Ekumenicky

A Petr stále ještě přemýšlel o svém vidění, když mu Duch řekl: "Jsou tu tři muži a hledají tě;

Czech Kralichka 1613

A když Petr přemyšloval o tom vidění, řekl jemu Duch: Aj, muži tři hledají tebe.

Czech Kralichka 1998

A když Petr přemýšlel o tom vidění, řekl mu Duch: "Hle, tři muži tě hledají.

Czech SNC

Petrovi, který ještě přemýšlel o tom vidění, ujasnil Boží Duch: "Ti muži, co tě hledají, jsou sice pohané,