Acts 10:20 — Compare Translations

Czech

Vstaň, sejdi dolů a bez váhání odejdi s nimi, protože jsem je poslal já sám."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vstaň, sestup a jdi bez pochybování s nimi, neboť já jsem je poslal.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vstaň tedy, sestup dolů a jdi s nimi beze všech rozpaků, neboť já jsem je poslal!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ale vstaň, sestup a ubírej se s nimi a nepochybuj nic, protože jsem je vyslal já.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vstaň tedy, sestup a bez váhání jdi s nimi, neboť já jsem je poslal.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

vstaň tedy, sestup dolů a jdi s nimi nic se nerozpakuje, neboť já jsem je poslal“.

Czech Ekumenicky

sejdi hned dolů a bez rozpaků s nimi jdi, neboť já jsem je poslal."

Czech Kralichka 1613

Protož vstana, sejdi dolů a jdi s nimi, nic nepochybuje; neboť jsem já je poslal.

Czech Kralichka 1998

Proto vstaň, sejdi dolů a jdi s nimi bez rozpaků, protože já jsem je poslal."

Czech SNC

ale ty sejdi dolů a bez rozpaků se vyprav s nimi. Já jsem je k tobě poslal."