Acts 10:25 — Compare Translations

Czech

Když Petr chtěl vejít, Kornelius mu vyšel vstříc, padl mu k nohám a poklonil se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Petr vstupoval, Kornélius mu vyšel vstříc, padl k jeho nohám a poklonil se.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když Petr chtěl vejiti, vyšel mu Kornelius naproti, padl mu k nohám a poklonil se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jak se stalo, že Petr vešel, setkal se Cornelius s ním a padnuv mu k nohám, poklonil se,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když Petr chtěl vstoupit, Kornelius mu šel vstříc, padl mu k nohám a poklonil se.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když Petr byl již na tom, aby vešel, Kornelius vyšel mu naproti a pad k nohám jeho poklonil se.

Czech Ekumenicky

Když chtěl Petr vejít, vyšel mu Kornélius vstříc, padl na kolena a poklonil se mu.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když vcházel Petr, vyšel proti němu Kornelius, a padna k nohám jeho, klaněl se mu.

Czech Kralichka 1998

A když Petr vcházel, stalo se, že mu Kornélius vyšel naproti a padl k [jeho] nohám a klaněl se [mu].

Czech SNC

Když Petr vcházel do jeho domu, Kornélius mu vyšel naproti, klekl si před ním a hluboce se mu poklonil.