Acts 10:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
V rozhovoru s ním vešel dovnitř. Když uviděl shromážděné množství lidí,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Za hovoru s ním vešel dovnitř a nalezl tam mnoho shromážděných lidí.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A rozmlouvaje s ním, vešel dovnitř a nalezl tam četné shromáždění.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A hovoře s ním, vešel a shledává mnoho sešedších se;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A za rozhovoru s ním vešel a nalezl četné shromáždění.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A rozmlouvaje s ním vešel dovnitř a nalezl tam četné shromáždění.
Czech Ekumenicky
Za rozhovoru vešli dovnitř a Petr shledal, že je tam shromážděno mnoho lidí.
Czech Kralichka 1613
A rozmlouvaje s ním, všel do domu, a nalezl mnoho těch, kteříž se byli sešli.
Czech Kralichka 1998
A jak s ním rozmlouval, vešel [dovnitř] a nalezl mnoho shromážděných.
Czech SNC
A v přátelském rozhovoru šli spolu dovnitř, kde Petr uviděl to shromáždění.