Acts 10:31 — Compare Translations

Czech

a řekl: ‚Kornelie, tvá modlitba byla vyslyšena a tvé almužny nezůstaly bez povšimnutí před Bohem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a řekl: ‚Kornélie, tvá modlitba byla vyslyšena a tvé skutky milosrdenství byly vzpomenuty před Bohem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a řekl:,Kornelie, tvá modlitba je vyslyšena a tvých almužen je vzpomenuto před Bohem!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a dí: Cornelie, tvá modlitba byla vyslyšena a na tvé almužny bylo před Bohem vzpomenuto.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a praví: Kornelie, tvá modlitba byla vyslyšena a Bůh je pamětliv tvých almužen.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

,Korneli, vyslyšena jest modlitba tvá, a tvých almužen vzpomenuto jest před Bohem.

Czech Ekumenicky

a řekl: 'Kornélie, Bůh vyslyšel tvou modlitbu a ví o tvých dobrých skutcích.

Czech Kralichka 1613

A řekl: Kornéli, uslyšánať jest modlitba tvá a almužny tvé jsouť v paměti před tváří Boží.

Czech Kralichka 1998

a řekl: 'Kornélie, tvá modlitba byla vyslyšena a tvé almužny byly připomenuty před Bohem.

Czech SNC

a oslovil mne: ‚Kornélie, Bůh slyší tvé modlitby a ví o tvé dobročinnosti.