Acts 10:34 — Compare Translations

Czech

Petr se ujal slova a řekl: "Opravdu vidím, že Bůh nikomu nestraní,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Petr otevřel ústa a řekl: „Opravdu nyní chápu, že Bůh nikomu nestraní,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu Petr otevřel svá ústa a mluvil:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Petr, otevřev svá ústa, řekl: Vpravdě začínám chápat, že Bůh není přijímatelem osoby,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu se Petr ujal slova a promluvil: „Opravdu chápu, že Bůh nikomu nestraní,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu Petr otevřev ústa svá řekl: „Vpravdě shledávám, že Bůh nehledí na osobu,

Czech Ekumenicky

A Petr se ujal slova: "Nyní skutečně vidím, že Bůh nikomu nestraní,

Czech Kralichka 1613

Tedy Petr otevřev ústa, řekl: V pravdě jsem shledal, že Bůh není přijimač osob.

Czech Kralichka 1998

Petr tedy otevřel ústa a řekl: "Opravdu shledávám, že Bůh nikomu nestraní,

Czech SNC

Petr k nim promluvil: "Teď jsem tedy přesvědčen, že Bůh nedělá mezi lidmi rozdílu