Acts 10:35 — Compare Translations

Czech

ale v každém národě se mu líbí, kdokoli ho ctí a koná spravedlnost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale v každém národě je mu milý ten, kdo se ho bojí a činí spravedlnost.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Vpravdě poznávám, že Bůh nestraní osobám, nýbrž v každém národě je mu příjemný ten, kdo se ho bojí a činí spravedlnost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž je mu v každém národě vítán, kdo se ho bojí a působí spravedlnost.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale že v každém národě je mu milý ten, kdo se ho bojí a koná spravedlnost.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nýbrž v každém národě jest mu příjemný, kdo se ho bojí a činí spravedlnost.

Czech Ekumenicky

ale v každém národě je mu milý ten, kdo v něho věří a činí, co je spravedlivé.

Czech Kralichka 1613

Ale v každém národu, kdož se ho bojí a činí spravedlnost, příjemný jest jemu;

Czech Kralichka 1998

ale v každém národě je mu příjemný [ten], kdo se ho bojí a koná spravedlnost.

Czech SNC

a že je mu milý člověk z kteréhokoliv národa, když ho ctí a jedná správně.