Acts 10:37 — Compare Translations

Czech

Sami víte, co se dělo po celém Judsku; začalo to v Galileji, po křtu, který kázal Jan.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy sami víte o tom, co se dálo po celém Judsku, počínajíc Galileou, po křtu, který hlásal Jan.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vy znáte, co se dálo po celém Judsku, počínajíc od Galileje, po křtu, který kázal Jan.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vy znáte, svědectví, jež se rozšířilo po celém Júdsku, počavši po křtu, jejž kázal Jan, od Galileje,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vy víte o té věci, která se udala po celém Judsku, počínajíc Galilejí po křtu, který hlásal Jan,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vy znáte tu událost, která se stala po celém Judsku, počínajíc od Galilee po křtu, který hlásal Jan,

Czech Ekumenicky

Dobře víte, co se dálo po celém Judsku: Začalo to v Galileji po křtu, který kázal Jan.

Czech Kralichka 1613

O čemž i vy sami víte, co se dálo po všem Židovstvu, počna od Galilee, po křtu, kterýž kázal Jan:

Czech Kralichka 1998

Vy víte, co se dělo po celém Judsku, počínaje od Galileje, po křtu, který kázal Jan

Czech SNC

Snad už víte, jaké události začaly v Galileji a pak se rozšířily i do Judska. Nejprve Jan hlásal pokání a křtil.