Acts 10:44 — Compare Translations

Czech

Ještě než to Petr dořekl, Duch svatý sestoupil na všechny, kdo poslouchali jeho řeč.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ještě když Petr říkal tato slova, padl Duch Svatý na všechny, kteří tu řeč slyšeli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když Petr ještě mluvil tato slova, sestoupil Duch svatý na všechny, kteří to slovo slyšeli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zatímco Petr ještě mluvil tato slova, padl na všechny, kdo slyšeli tu řeč, Svatý Duch;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když ještě Petr mluvil tu řeč, Duch svatý padl na všechny, kdo poslouchali ta slova.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když Petr ještě mluvil tato slova, připadl Duch svatý na všecky, kteří to slovo slyšeli.

Czech Ekumenicky

Ještě když Petr mluvil, sestoupil Duch svatý na všechny, kteří tu řeč slyšeli.

Czech Kralichka 1613

A když ještě Petr mluvil slova tato, sstoupil Duch svatý na všecky, kteříž poslouchali slova Božího.

Czech Kralichka 1998

A když ještě Petr mluvil ta slova, Duch Svatý sestoupil na všechny, kdo poslouchali Slovo.

Czech SNC

Petr ještě nedomluvil a Duch svatý již sestoupil na všechny posluchače.