Acts 10:6 — Compare Translations

Czech

Je hostem jistého Šimona koželuha, který má dům u moře."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten je hostem u nějakého Šimona koželuha, který má dům u moře.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Je hostem u jakéhosi koželuha Šimona, jenž má dům u moře. [Ten ti poví, co máš činiti.]“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ten je hostem u jakéhosi Šimona, koželuha, jehož dům je u moře.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten je pohostinnu u jakéhosi koželuha Šimona, který má dům u moře.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On jest pohostinu u jakéhosi Šimona koželuha, jenž má dům u moře, (ten poví ti, co máš učiniti).“

Czech Ekumenicky

Bydlí u Šimona koželuha, který má dům u moře."

Czech Kralichka 1613

Tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. Onť poví tobě, co bys měl činiti.

Czech Kralichka 1998

Ten je hostem u jistého Šimona koželuha, který má dům u moře. On ti poví, co máš dělat."

Czech SNC

Bydlí v domě koželuha Šimona u moře. Petr ti poví, co máš dělat."