Acts 11:1 — Compare Translations

Czech

Apoštolové a ostatní bratři v Judsku se doslechli, že i pohané přijali Boží slovo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Apoštolové a bratři, kteří byli v Judsku, uslyšeli, že také pohané přijali slovo Boží.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Apoštolové i bratří v Judsku uslyšeli, že i pohani přijali slovo Boží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I uslyšeli apoštolové a bratři, kteří byli v Júdsku, že Boží slovo přijaly i národy;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Apoštolově a bratři v Judsku slyšeli, že i pohané přijali Boží slovo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Uslyšeli však apoštolé a ti bratři, kteří byli v Judsku, že i pohané přijali slovo Boží.

Czech Ekumenicky

O tom, že i pohané přijali slovo Boží, dověděli se apoštolové a bratří v Judsku.

Czech Kralichka 1613

Uslyšeli pak apoštolé a bratří, kteříž byli v Judstvu, že by i pohané přijali slovo Boží.

Czech Kralichka 1998

Apoštolové a bratři, kteří byli v Judsku, pak uslyšeli, že i pohané přijali Boží slovo.

Czech SNC

Apoštolové a ti bratři, kteří zůstali v Judsku, se dozvěděli, že i pohané uvěřili Boží zvěsti.