Acts 11:2 — Compare Translations

Czech

Když Petr dorazil do Jeruzaléma, obřezaní věřící mu vytýkali:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Petr vystoupil do Jeruzaléma, věřící ze Židů mu vytýkali:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když Petr přišel do Jerusalema, domlouvali mu ti, kteří byli z obřízky,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když Petr vystoupil do Jerúsaléma, měli s ním ti z obřízky rozepři

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když pak Petr vystoupil do Jerusalema, činili mu výtky věřící z obřízky

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když Petr přišel do Jerusalema, domlouvali mu ti, kteří byli z obřízky,

Czech Ekumenicky

Když přišel Petr do Jeruzaléma, začali mu bratří židovského původu vyčítat:

Czech Kralichka 1613

A když přišel Petr do Jeruzaléma, domlouvali se naň ti, kteříž byli z obřezaných,

Czech Kralichka 1998

A když Petr přišel do Jeruzaléma, odporovali mu ti, kteří byli z obřízky:

Czech SNC

Když se Petr vrátil do Jeruzaléma, někteří křesťané židovského původu mu vyčítali: