Acts 11:22 — Compare Translations

Czech

Zpráva o tom se donesla k církvi v Jeruzalémě, a tak do Antiochie vyslali Barnabáše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zpráva o nich se donesla k sluchu církve v Jeruzalémě, i vyslali Barnabáše, aby prošel až do Antiochie.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přišla pověst o tom k uším křesťanské obce v Jerusalemě. Poslali Barnabáše až do Antiochie.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řeč o nich se dostala do uší shromáždění, jež bylo v Jerúsalémě; i vypravili Barnabu, by až do Antiochie zašel;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zpráva o nich se dostala k sluchu církve v Jerusalemě a poslali do Antiochie Barnabáše.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišla pověst o tom k uším církve, která byla v Jerusalemě, a poslali Barnabáše až do Antiochie.

Czech Ekumenicky

Zpráva o tom se dostala k sluchu církve v Jeruzalémě a bratří poslali do Antiochie Barnabáše.

Czech Kralichka 1613

I přišla pověst o tom k církvi, kteráž byla v Jeruzalémě. I poslali Barnabáše, aby šel až do Antiochie.

Czech Kralichka 1998

Zpráva o tom se tedy donesla k sluchu církve, která byla v Jeruzalémě a vyslali Barnabáše, aby šel až do Antiochie.

Czech SNC

Když se o tom doslechli v jeruzalémském sboru, vyslali do Antiochie Barnabáše.