Acts 11:25 — Compare Translations

Czech

Barnabáš proto odešel do Tarsu vyhledat Saula,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak odešel do Tarsu vyhledat Saula,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vydal se tedy (Barnabáš) do Tarsu, aby vyhledal Šavla. A když ho nalezl, přivedl ho do Antiochie.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I odešel do Tarsu vypátrat Saula; a když [ho] našel, zavedl [ho] do Antiochie

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Odcestoval pak do Tarsu, aby vyhledal Šavla.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Šel tedy (Barnabáš) do Tarsu, aby vyhledal Šavla, a naleznuv jej přivedl ho do Antiochie.

Czech Ekumenicky

Proto se Barnabáš odebral do Tarsu, aby vyhledal Saula.

Czech Kralichka 1613

Tedy šel odtud Barnabáš do Tarsu hledati Saule, a nalezna jej, přivedl ho do Antiochie.

Czech Kralichka 1998

Barnabáš tedy odešel do Tarsu vyhledat Saula,

Czech SNC

Barnabáš se odtud vypravil do Tarsu, vyhledal Saula a přivedl ho s sebou do Antiochie.