Acts 11:29 — Compare Translations

Czech

Učedníci tedy rozhodli, že každý podle své možnosti pošle pomoc bratrům v Judsku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto si všichni učedníci určili, každý podle svých možností, co pošlou ku pomoci bratřím bydlícím v Judsku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I rozhodli se učedníci na tom, že každý z nich pošle (něco) podle toho, co kdo má, na podporu bratřím, kteří přebývají v Judsku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu si podle toho, jak dobře se komu z učedníků dařilo, umínili, každý z nich, něco poslat na výpomoc bratrům, kteří bydleli v Júdsku;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Učedníci se rozhodli, že každý z nich podle své možnosti pošle podporu bratřím, kteří bydleli v Judsku.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I ustanovili se učeníci na tom, že každý z nich podle toho, jak kdo co má, pošle (něco) ku podpoře bratřím, kteří přebývali v Judsku.

Czech Ekumenicky

Proto se učedníci rozhodli, že každý podle svých možností pomůže bratřím v Judsku.

Czech Kralichka 1613

Tedy učedlníci, jeden každý podle možnosti své, umínili poslati něco ku pomoci bratřím přebývajícím v Judstvu.

Czech Kralichka 1998

Učedníci tedy stanovili, [že] každý podle své možnosti pošle pomoc bratrům bydlícím v Judsku.

Czech SNC

Křesťané v Antiochii se tedy rozhodli přispět každý podle svých možností a podpořit věřící v Judsku, kde bylo mnoho chudých.