Acts 12:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
V té době král Herodes krutě napadl některé z těch, kdo patřili k církvi.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
V té době král Herodes vztáhl ruce, aby ublížil některým z církve.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
V tom čase král Herodes vztáhl ruce, aby trápil některé z křesťanské obce.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A za oné doby položil Héródés, král, ruce na některé ze shromáždění, by s nimi zle naložil.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
V témže čase král Herodes vztáhl ruce na některé z církve, aby je trápil.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
V tom čase král Herodes vztáhl ruce, aby soužil některé z církve.
Czech Ekumenicky
V té době král Herodes krutě zasáhl proti některým bratřím.
Czech Kralichka 1613
A při tom času dal se v to Herodes král, aby sužoval některé z církve.
Czech Kralichka 1998
V té době se král Herodes dal do toho, aby ubližoval některým z církve.
Czech SNC
Tehdy začal pronásledovat církev také král Herodes.