Acts 12:13 — Compare Translations

Czech

Petr zatloukl na dveře brány a přišla otevřít služka jménem Rhodé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zabouchal na dveře brány a přišla otevřít služka jménem Rodé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak tloukl na dveře u vchodu, přišla služka jménem Rode poslechnout.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když zaklepal na dveře vrat, přišla poslechnout děvečka jménem Rhódé,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když pak tloukl na dveře u vchodu, přišla služka jménem Rhode, aby poslechla.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak tloukl na dvéře vchodu, přišla děvečka jménem Rode,

Czech Ekumenicky

Když Petr zatloukl na domovní dveře, přišla služka jménem Rodé, aby se zeptala, kdo to je.

Czech Kralichka 1613

A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.

Czech Kralichka 1998

Petr zatloukl na dveře brány a přišla otevřít služebná jménem Rodé.

Czech SNC

Petr zabušil na dveře a služebná jménem Rodé se přišla zeptat, kdo to je.