Acts 12:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Petr však nepřestával tlouci. Když konečně otevřeli a spatřili ho, byli ohromeni.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ale Petr nepřestával tlouci. Když otevřeli a spatřili ho, byli ohromeni.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Petr však tloukl pořád. I otevřeli, a spatřivše ho, užasli.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Petr však klepat nepřestával, i otevřeli a uviděli ho a užasli.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Petr však tloukl dále; když pak otevřeli, spatřili ho a ustrnuli.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Petr však tloukl pořád. I otevřeli a uzřevše ho užasli.
Czech Ekumenicky
Ale Petr stále tloukl. Šli tedy otevřít a užasli, když ho spatřili.
Czech Kralichka 1613
Ale Petr předce tloukl. A otevřevše dveře, uzřeli jej, i ulekli se.
Czech Kralichka 1998
Petr však nepřestával tlouci. A když otevřeli, spatřili ho a užasli.
Czech SNC
Vtom však Petr zaklepal znovu. Otevřeli a celí užaslí uvítali Petra živého.