Acts 12:18 — Compare Translations

Czech

Když se rozednilo, mezi vojáky vypukl nemalý rozruch nad tím, co se stalo s Petrem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když nastal den, byl mezi vojáky nemalý rozruch nad tím, co se stalo s Petrem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se pak rozednilo, bylo mezi vojíny nemalé zděšení nad tím, co se stalo s Petrem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když nastal den, byl mezi těmi vojáky nemalý rozruch, co se to s Petrem stalo;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se rozednilo, byl nemalý zmatek mezi vojáky, co se stalo s Petrem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak se rozednilo, bylo nemalé zděšení mezi vojíny, co se stalo s Petrem.

Czech Ekumenicky

Ráno se strhl mezi vojáky nemalý poplach, kam se Petr poděl.

Czech Kralichka 1613

A když byl den, stal se rozbroj nemalý mezi žoldnéři o to, co se stalo při Petrovi.

Czech Kralichka 1998

Když pak přišel den, nastal mezi vojáky nemalý rozruch [nad tím,] co se stalo s Petrem.

Czech SNC

Ráno vypukl mezi strážci poplach: Kam se poděl vězeň?