Acts 12:21 — Compare Translations

Czech

Ve stanovený den se Herodes v královském rouše posadil na trůn a pronesl k nim řeč.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve stanovený den se Herodes, oděn královským rouchem, posadil na řečnické podium a začal k nim mluvit.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V ustanovený den se posadil Herodes v královském rouchu na trůn a měl k nim řeč.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v určený den k nim Héródés, oděv se v královský úbor a usednuv na vyvýšené sedadlo, měl veřejný projev,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V stanovený den pak se Herodes, oděný v královský šat, posadil na trůn a měl k nim řeč.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

V ustanovený den Herodes oblečen v roucho královské posadil se na trůn a činil k nim řeč;

Czech Ekumenicky

Ve stanovený den zasedl Herodes v královském rouchu na trůn a pronesl k nim řeč;

Czech Kralichka 1613

V uložený pak den Herodes, obleka se v královské roucho, a posadiv se na soudné stolici, učinil k nim řeč.

Czech Kralichka 1998

Ve stanovený den se tedy Herodes oblečen do královského roucha posadil na soudnou stolici a pronesl k nim řeč.

Czech SNC

V den audience usedl Herodes ve slavnostním rouchu na trůn a přednesl řeč.