Acts 12:22 — Compare Translations

Czech

Lid začal volat: "Hlas boží, ne lidský!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lid volal: „To je hlas Boží, a ne lidský!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Lid pak provolával: „Toť boží hlas a ne lidský!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

shluk lidu pak k tomu volal: Hlas boha a ne člověka!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A lid provolával: „To je hlas Boží a ne lidský.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

lid pak provolával: „Toť Boží hlas, a ne lidský“.

Czech Ekumenicky

lid začal provolávat: "To mluví bůh, ne člověk!"

Czech Kralichka 1613

I zvolal lid, řka: Boží jest toto hlas, a ne lidský.

Czech Kralichka 1998

A lid volal: " [To je] boží hlas, a ne lidský!"

Czech SNC

Lid začal provolávat: "Nemluvil člověk, to promluvil bůh!"