Acts 12:3 — Compare Translations

Czech

a když viděl, že se to Židům líbí, rozhodl se zatknout i Petra. (Bylo to během Svátku nekvašených chlebů.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když viděl, že se to Židům líbí, pokračoval a zmocnil se také Petra. Byly právě dny nekvašených chlebů.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a když viděl, že se to líbí židům, dal zajmouti i Petra. – Byly (právě) velikonoce. –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vida, že je to Židům vhod, přikročil ještě i k zatčení Petra (a byly dny nekvašených chlebů);

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když viděl, že se to Židům líbí, šel dál, že zatkl i Petra; bylo to za dnů přesných chlebů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a vida, že se to líbí židům, dal jmouti i Petra. Byly však (právě)velikonoce.

Czech Ekumenicky

Když viděl, že si tím získal židy, rozkázal zatknout také Petra. Byly právě velikonoce.

Czech Kralichka 1613

A vida, že se to líbilo Židům, umínil jíti i Petra. (A byli dnové přesnic.)

Czech Kralichka 1998

a když viděl, že se [to] Židům líbilo, [rozhodl se] zatknout ještě i Petra. (A byly dny nekvašených chlebů.)

Czech SNC

Když viděl, jak se tím zalíbil židovským předákům, dal o Velikonocích zatknout i Petra.