Acts 12:5 — Compare Translations

Czech

Petr byl takto hlídán ve vězení, ale církev se za něj vroucně modlila k Bohu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Petr byl tedy střežen ve vězení a církev se za něho vytrvale modlila k Bohu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I byl Petr sice hlídán ve vězení, ale křesťanská obec se bez ustání za něho modlila k Bohu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak byl tedy Petr střežen ve vězení, od shromáždění se však za něho děla k Bohu neustálá modlitba.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Petr tedy byl držen ve vězení; církev však se za něho neustále modlila k Bohu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I byl Petr sice hlídán ve vězení, ale modlitba konala se za něj od církve k Bohu bez ustání.

Czech Ekumenicky

Petra tedy střežili ve vězení a církev se za něj stále modlila k Bohu.

Czech Kralichka 1613

I byl Petr ostříhán v žaláři, modlitba pak ustavičná k Bohu dála se za něj od církve.

Czech Kralichka 1998

Petr byl tedy střežen ve vězení, avšak církev se za něj vroucně modlila k Bohu.

Czech SNC

Tak pečlivě dal král svého vězně hlídat a po Velikonocích ho chtěl okázale soudit. Po celou tu dobu se církev za Petra nepřetržitě modlila.