Acts 12:8 — Compare Translations

Czech

a anděl mu řekl: "Oblékni se a obuj." Když to udělal, anděl pokračoval: "Vezmi si plášť a pojď za mnou."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A anděl mu řekl: „Opásej se a obuj si sandály.“ On tak učinil. I říká mu: „Obleč si plášť a pojď za mnou.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekl mu pak anděl: „Opásej se a přivaž si své sandály!“ I učinil tak. A řekl mu: „Oděj se svým pláštěm a pojď za mnou!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ten anděl k němu řekl: Opásej se a přivaž si své sandály; i učinil tak. I praví mu: Přehoď si svůj svrchní šat a ber se za mnou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Anděl pak mu řekl: „Opásej se a obuj si opánky!“ A učinil to. Dále mu řekl: „Přehoď si plášť a pojď za mnou!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řekl pak anděl k němu: „Opaš se a přivaž si dole sandály.“ I učinil tak. A řekl mu: „Oděj se pláštěm mým a pojď za mnou.“

Czech Ekumenicky

Anděl mu řekl: "Opásej se a obuj se!" Petr to udělal a anděl ho vyzval: "Vezmi si plášť a pojď za mnou."

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl anděl k němu: Opaš se a podvaž obuv svou. To když učinil, řekl jemu: Oděj se pláštěm svým, a pojď za mnou.

Czech Kralichka 1998

Tehdy mu anděl řekl: "Opásej se a obuj si sandály." A tak to udělal. [Anděl] mu řekl: "Oblékni si plášť a pojď za mnou."

Czech SNC

***