Acts 13:12 — Compare Translations

Czech

Když prokonzul uviděl, co se stalo, uvěřil, ohromen Pánovým učením.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když místodržitel uviděl, co se stalo, uvěřil, pln zděšení nad Pánovým učením.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když místodržitel uzřel, co se stalo, žasl nad učením Páně a uvěřil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu prokonzul, vida, co se stalo, uvěřil, jsa nad naukou Páně pln ohromení.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když místodržitel spatřil, co se stalo, uvěřil, neboť byl uchvácen učením Páně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu prokonsul uzřev, co se stalo, uvěřil žasna nad učením Páně.

Czech Ekumenicky

Když místodržitel uviděl, co se stalo, uvěřil, pln údivu nad učením Páně.

Czech Kralichka 1613

Tehdy vladař uzřev, co se stalo, uvěřil, divě se učení Páně.

Czech Kralichka 1998

Když tedy místodržitel uviděl, co se stalo, uvěřil a žasl nad Pánovým učením.

Czech SNC

Když místodržitel viděl, co se stalo, uvěřil a dychtivě přijímal Ježíšovo učení.