Acts 13:16 — Compare Translations

Czech

Pavel vstal, pokynul rukou a řekl: "Izraelité a všichni Boží ctitelé, slyšte:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pavel vstal, pokynul rukou a řekl: „Muži Izraelci a vy, kdo se bojíte Boha, poslyšte!

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A tu Pavel povstal, dal rukou znamení k tichu a řekl: „Muži izraelští a všichni, kteří se bojíte Boha, poslyšte!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Pavel, povstav a pokynuv rukou, řekl: Israélovci a vy, kteří se bojíte Boha, poslyšte:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pavel tedy vstal, pokynul rukou a promluvil: „Izraelité a vy, kteří se bojíte Boha, poslyšte!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tu Pavel povstav a pokynul rukou řekl: „Muži israelští a všichni, kteří se bojíte Boha, poslyšte:

Czech Ekumenicky

Tu povstal Pavel, pokynul rukou a řekl: "Muži izraelští a s nimi vy, kteří ctíte jediného Boha, slyšte mne!

Czech Kralichka 1613

Tedy Pavel povstav a rukou, aby mlčeli, pokynuv, řekl: Muži Izraelští, a kteříž se bojíte Boha, slyšte.

Czech Kralichka 1998

Pavel tedy vstal, pokynul rukou a řekl: "Izraelité a vy, kdo se bojíte Boha, slyšte:

Czech SNC

Tu vystoupil Pavel, naznačil obvyklým gestem, že bude hovořit, a začal: "Muži Izraele, i vy, jiného původu, kteří ctíte jediného Boha! Dobře poslouchejte!