Acts 13:20 — Compare Translations

Czech

To vše trvalo asi čtyři sta padesát let. Až do proroka Samuele jim dával soudce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

to vše trvalo asi čtyři sta padesát let. Potom jim dával soudce až do proroka Samuele.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a to asi po čtyřech stech a padesáti letech. Potom jim dal soudce až do proroka Samuela.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A po těchto věcech jim do konce doby asi čtyř set a padesáti let dával soudce až po Samúéla, proroka,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

v době asi čtyř set padesáti let. A potom dal soudce až po proroka Samuela.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a to asi po čtyřech stech a padesáti letech; potom dal jim soudce až do proroka Samuela.

Czech Ekumenicky

To trvalo asi čtyři sta padesát let. Potom jim dával soudce až do proroka Samuele.

Czech Kralichka 1613

A potom, téměř za čtyři sta a padesáte let, dával jim soudce až do Samuele proroka.

Czech Kralichka 1998

Potom [jim] asi po čtyři sta padesát let dával soudce až do proroka Samuele.

Czech SNC

Po více než čtyři století jim Bůh vládl prostřednictvím moudrých vůdců, z nichž poslední byl prorok Samuel.