Acts 13:28 — Compare Translations

Czech

Ačkoli nenašli nic, za co by zasloužil smrt, vyžádali si na Pilátovi jeho popravu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ačkoli na něm nenalezli žádný důvod pro trest smrti, žádali Piláta, aby byl popraven.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ačkoliv na něm nenalezli žádné příčiny k smrti, žádali od Piláta, aby byl popraven.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ač neshledali žádné viny hodné smrti, vyprosili si od Piláta, by byl odpraven.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ačkoli na něm nenalezli důvodu k smrti, žádali Piláta, aby ho směli usmrtit.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a žádali na Pilátovi, aby byl odpraven, ačkoliv na něm nenalezli žádné příčiny k smrti.

Czech Ekumenicky

Ačkoli na něm nenalezli žádný důvod pro trest smrti, vymohli si na Pilátovi, aby ho dal popravit.

Czech Kralichka 1613

A nižádné viny hodné smrti na něm nenalezše, aby zamordován byl, Piláta prosili.

Czech Kralichka 1998

I když [na něm] nenašli žádnou smrtelnou vinu, žádali Piláta, aby byl usmrcen.

Czech SNC

Neměli žádný důvod, aby ho vydali na smrt. Přesto však naléhali na Piláta, aby ho dal popravit.