Acts 13:29 — Compare Translations

Czech

Když naplnili všechno, co o něm bylo psáno, sňali jej z kříže a položili do hrobu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když dokonali všechno, co je o něm napsáno, sňali jej z dřeva a položili do hrobu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když dokonali všecko, co bylo o něm napsáno, sňali ho s dřeva a položili do hrobu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak dokonali všechny věci o něm napsané, sňali ho z dřeva a uložili do hrobky,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když dokonali vše, co bylo o něm psáno, sňali ho se dřeva a položili do hrobu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když dokonali všecko, co bylo o něm psáno, sňali ho se dřeva a položili do hrobu.

Czech Ekumenicky

Když udělali všechno přesně tak, jak to bylo o něm v Písmu napsáno, sňali jej z kříže a položili do hrobu.

Czech Kralichka 1613

A když dokonali všecko, což o něm psáno bylo, složen jsa s dřeva, do hrobu jest položen.

Czech Kralichka 1998

A když naplnili všechno, co o něm bylo napsáno, sňali [ho] ze dřeva a položili do hrobu.

Czech SNC

Ale i tak se uskutečnily doslova všechny předpovědi Písma. Ježíšovo tělo bylo sňato z kříže, pohřbeno,