Acts 13:32 — Compare Translations

Czech

Přinášíme vám tedy radostnou zprávu: Zaslíbení daná našim otcům

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A my vám hlásáme radostnou zvěst, že to zaslíbení, které dostali naši otcové,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I my zvěstujeme vám, že Bůh ono zaslíbení, jehož se dostalo našim otcům, naplnil na jejich dítkách tím, že vzkřísil Ježíše,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A my vám přinášíme blahou zvěst o příslibu, jehož se dostalo otcům,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„A my vám zvěstujeme, že zaslíbení, dané otcům,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I my zvěstujeme vám o tom zaslíbení, které se stalo našim otcům,

Czech Ekumenicky

My vám přinášíme radostnou zprávu, že slib, daný našim praotcům,

Czech Kralichka 1613

A my vám zvěstujeme to zaslíbení, které se stalo otcům, že jest je již Bůh naplnil nám synům jejich, vzkřísiv Ježíše;

Czech Kralichka 1998

A my vám kážeme dobrou zprávu: to zaslíbení, dané našim otcům.

Czech SNC

I vám dnes zvěstujeme, že veliký slib, který Bůh dal našim předkům,