Acts 13:35 — Compare Translations

Czech

Proto na jiném místě říká: ‚Svého svatého nevydáš rozkladu.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto i na jiném místě praví: ‚Nedáš svému Svatému uvidět zkázu.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Proto i na jiném místě praví:,Nedopustíš, aby tvůj Světec podlehl porušení.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

proto i v jiném praví: Nedáš svému milosrdnému uvidět zkázu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto i jinde praví: Nedopustíš, aby tvůj svatý zažil porušení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto i na jiném místě praví:,Nedopustíš, aby tvůj světec zakusil porušení.‘

Czech Ekumenicky

A pak na jiném místě říká: 'Nedopustíš, aby se tvůj Svatý rozpadl v prach.'

Czech Kralichka 1613

Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení.

Czech Kralichka 1998

Proto říká i jinde: 'Svému Svatému nedáš spatřit porušení.'

Czech SNC

35-36 A David říká Bohu: ‚Nedopustíš, aby tvůj vyvolený podlehl smrti.' To se ovšem netýkalo samého Davida, jenž splnil ve své době úkol, zemřel, byl pohřben a jeho tělo se rozpadlo v prach.