Acts 13:40 — Compare Translations

Czech

Dejte si však pozor, aby se vám nestalo, co je psáno v Prorocích:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Střezte se proto, aby na vás nepřišlo to, co je řečeno v Prorocích:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hleďte tedy, ať nepřijde na vás to, co je pověděno u Proroků:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hleďte tedy, by na [vás] nepřišlo to, co je řečeno v prorocích:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hleďte tedy, aby na vás nepřišlo, co je řečeno u proroků:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Hleďte tedy ať nepřijde na vás to, co pověděno jest v Prorocích:

Czech Ekumenicky

Střezte se proto, aby vás nepostihlo, o čem se mluví v Prorocích:

Czech Kralichka 1613

Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v Prorocích povědíno:

Czech Kralichka 1998

Dejte tedy pozor, aby na vás nepřišlo to, co je napsáno v Prorocích:

Czech SNC

40-41 ‚Jen se dobře dívejte, vy, kteří mnou opovrhujete. Zděste se, váš konec se blíží. Před vašimi zraky se děje něco velikého, druzí vám o tom svědčí, ale vy tomu nechcete věřit.'"