Acts 13:45 — Compare Translations

Czech

Když Židé uviděli ty davy, naplnila je závist a začali rouhavě popírat, cokoli Pavel řekl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Židé uviděli zástupy, byli naplněni žárlivostí a začali tomu, co Pavel říkal, odporovat a rouhat se.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Při pohledu na zástupy se však naplnili židé řevnivostí a potupně odporovali slovům Pavlovým.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

když však ty davy uviděli Židé, byli naplněni nevraživostí a odporovali, [odporujíce a] urážlivě mluvíce, těm věcem, jež říkal Pavel.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když však Židé viděli zástupy, naplnili se závistí a rouhavě mluvili proti Pavlovým řečem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale židé uzřevše zástupy, naplnili se řevnivostí a rouhajíce se odpírali tomu, co Pavel mluvil.

Czech Ekumenicky

Když židé viděli tolik lidí, naplnila je závist a začali Pavlovým slovům odporovat a rouhat se.

Czech Kralichka 1613

A Židé vidouce zástupy, naplněni jsou závistí, a odporovali tomu, co bylo praveno od Pavla, protivíce a rouhajíce se.

Czech Kralichka 1998

A když Židé spatřili ty zástupy, byli naplněni závistí a s odporem a rouháním mluvili proti tomu, co říkal Pavel.

Czech SNC

Židé žárlili, že se sešlo tolik lidí, skákali Pavlovi do řeči, odporovali a posmívali se mu.