Acts 13:47 — Compare Translations

Czech

Tak nám to totiž přikázal Hospodin: ‚Učinil jsem tě světlem národů, abys dal spásu celému světu.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť tak nám nařídil Pán: ‚Ustanovil jsem tě za světlo pohanům, abys byl k záchraně až na konec země.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť takto přikázal nám Pán:,Ustanovil jsem tě světlem pohanům, abys byl k spáse až na sám konec země!' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť nám Pán přikázal takto: Postavil jsem tě za světlo národů, bys byl k záchraně až na konec země.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť tak nám nařídil Pán: Ustanovil jsem tě světlem pohanů, abys byl spásou až do končin země.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť takto přikázal nám Pán:,Ustanovil jsem tě za světlo pohanům, abys byl ke spáse až do končin země.‘

Czech Ekumenicky

Vždyť Pán nám přikázal: 'Ustanovil jsem tě, abys byl světlem pohanům a nesl spásu až na sám konec země.'

Czech Kralichka 1613

Neboť jest nám tak přikázal Pán, řka: Položil jsem tebe světlo pohanům, tak abys ty byl spasení až do končin země.

Czech Kralichka 1998

Tak nám [to] totiž přikázal Pán [slovy:] 'Postavil jsem tě za světlo pohanům, abys byl spasením až do posledních [končin] země.'

Czech SNC

Tak nám to Pán totiž přikázal: ‚Neste světlo pohanům a zvěstujte spásu všem lidem.'"