Acts 13:51 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ti však na ně setřásli prach z nohou a přišli do Ikonia.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Oni proti nim vytřásli prach z nohou a přišli do Ikonia.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Oni však setřásli prach se svých nohou proti nim a přišli do Ikonia.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
oni však na ně vytřásli prach svých nohou a šli do Ikonia.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Oni však setřásli prach s nohou proti nim a přišli do Ikonia.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Oni tedy vyrazivše proti nim prach z nohou svých, přišli do Ikonia.
Czech Ekumenicky
Oni na svědectví proti nim setřásli prach s nohou a odešli do Ikonia.
Czech Kralichka 1613
A oni vyrazivše prach z noh svých na ně, přišli do Ikonie.
Czech Kralichka 1998
Oni tedy na ně vyklepali prach ze svých nohou a přišli do Ikonia.
Czech SNC
Ti se rozhodli, že se nebudou svým odpůrcům vnucovat a odešli do Ikonia.