Acts 13:9 — Compare Translations

Czech

Saula, zvaného také Pavel, naplnil Duch svatý. Podíval se mu zpříma do očí

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul, jehož nazývali také Pavel, byl naplněn Duchem Svatým, upřeně na něho pohlédl

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Šavel, který se nazývá také Pavel, byv naplněn Duchem svatým, pohleděl naň a řekl:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Saul však - ten je také Pavel - byv naplněn Svatým Duchem, na něho upřel zrak a

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Šavel, jinak Pavel, naplněn Duchem svatým, upřeně na něho pohlédl a

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Šavel kterýž také Pavel slove, naplněn byv Duchem svatým, pohleděl naň

Czech Ekumenicky

V tu chvíli Saul, kterému říkali také Pavel, byl naplněn Duchem svatým, upřel na Elymase zrak a řekl:

Czech Kralichka 1613

Tedy Saul, kterýž slove i Pavel, naplněn jsa Duchem svatým, pilně pohleděv na něj,

Czech Kralichka 1998

Tehdy byl Saul, [zvaný] také Pavel, naplněn Duchem Svatým, upřeně na něj pohlédl

Czech SNC

Saul, nyní známější pod jménem Pavel, se v síle svatého Ducha podíval Barjezovi přímo do očí a řekl: