Acts 14:16 — Compare Translations

Czech

V minulých dobách nechával všechny národy chodit po jejich cestách,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten v minulých pokoleních nechal všechny národy chodit po jejich cestách,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

třebas že se jim projevoval konáním dobra: s nebe dával déšť a úrodné časy a naplňoval pokrmem a radostí vaše srdce.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ten za minulých pokolení dopustil, by se všechny národy ubíraly svými cestami,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

on v minulých pokoleních nechával všechny národy chodit po jejich cestách;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ač přece nenechal sebe neosvědčena čině dobré, s nebe vám dávaje deště a časy úrodné a naplňuje srdce vaše pokrmem a radostí.“

Czech Ekumenicky

Tento Bůh sice v minulosti nechával pohanské národy žít, jak chtěly,

Czech Kralichka 1613

Kterýžto za předešlých věků všech pohanů nechával, aby chodili po cestách svých,

Czech Kralichka 1998

Ten v minulých pokoleních nechával všechny pohany, aby chodili po svých cestách,

Czech SNC

Dosud vás nechával jít po vašich vlastních cestách, ale nyní chce, abyste opustili své bludy.