Acts 14:18 — Compare Translations

Czech

A těmi slovy taktak upokojili davy, aby jim neobětovaly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A těmito slovy jen stěží zadrželi zástupy, aby jim neobětovaly.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale přišli tam židé z Antiochie a Ikonia, a přemluvivše zástupy, kamenovali Pavla, a v domnění, že je mrtev, vyvlekli ho ven z města.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A říkajíce tyto věci, stěží ty davy zadrželi, by jim neobětovali.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A jen stěží upokojili těmito slovy dav, aby jim neobětovali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale přišli tam židé z Antiochie a Ikonie a přemluvivše zástupy, kamenovali Pavla a vyvlekli ho ven z města, myslíce, že zemřel.

Czech Ekumenicky

Takovou řečí se jim jen s námahou podařilo zadržet zástupy, aby jim nezačaly obětovat.

Czech Kralichka 1613

A to mluvíce, sotva spokojili zástupy, aby jim neobětovali.

Czech Kralichka 1998

A těmi slovy sotva upokojili zástupy, aby jim neobětovaly.

Czech SNC

Jen stěží jim apoštolové rozmluvili, aby jim neobětovali jako bohům.