Acts 14:2 — Compare Translations

Czech

Ti Židé, kteří neuvěřili, ale podnítili pohany a poštvali je proti bratrům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale Židé, kteří neuvěřili, podnítili a rozezlili duše pohanů proti bratřím.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale židé, kteří zůstali v nevěře, pobouřili a podnítili pohany proti bratřím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ti Židé však, kteří byli nepovolní, rozjitřili a proti bratrům zle naladili mysli lidí z národů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Židé, kteří neuvěřili, popudili a rozezlili mysl pohanů proti bratřím.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale židé, kteří zůstali v nevěře, pobouřili a rozezlili mysli pohanů proti bratřím.

Czech Ekumenicky

Avšak ti židé, kteří neuvěřili, pobouřili pohany a vyvolali jejich nenávist proti bratřím.

Czech Kralichka 1613

Ale kteříž z Židů nepovolní byli, ti zbouřili a zdráždili mysli pohanů proti bratřím.

Czech Kralichka 1998

Ale ti Židé, kteří neuvěřili, rozezlili duše pohanů a poštvali [je] proti bratrům.

Czech SNC

I tam se ovšem vyskytli židé, kterým se to nelíbilo, popouzeli místní obyvatele a šířili nenávist proti křesťanům.